奥巴马上台讲话重击中国 [翻译 2009.01.22 23:02:34]

奥巴马上台讲话重击中国
奥巴马在巨大的欢呼声中上台，美国换了总统，今天开始，美国进入了奥巴马时代。在美国乃至世界高涨的狂热中，中国也送上祝贺，但显得很平静。
中国评论月刊学术顾问、美国的熊介教授为中国评论通讯社撰文，总结了奥巴马对华态度中的几点值得注意的问题:第一，奥巴马虽然亦认为中国对美国很重要，但他强调美国八年来的政策必须更改。第二，奥巴马只谈中国应负有的责任，却不谈美国自身的相应责任。第三，奥巴马则认为美国应该结盟日本、韩国、澳大利亚、菲律宾与泰国，方是美国在亚太地区安全利益所在。第四，更重要的是奥巴马的态度，永远是中国不对，要改也是中国要改！

熊介教授是著名的知美派，他的意见不能不重视！奥巴马的上述思想问题，中国要谨慎面对。

与小布什相比，奥巴马的不同性在于：一，他具有改变现状的强烈冲动，很容易改动政策。二，他拥罕见的草根力量，但他必须讨好草根力量。三，他在美国经济最不景气的时候上任，必须最关注解决经济难题。

奥巴马这样的不同性如果生硬地表现在中美关系上，会产生很多新的摩擦。如舆论指出，随著金融危机影响的不断蔓延，笼罩在经济压抑中的美国涌动著巨大的不满，在这股不满不断发酵之际，美中贸易有可能成为美中关系摩擦的第一个燃点。美国彭博新闻网刊登的文章说，随著美国经济衰退引发的担忧日益加剧，保护性贸易举措正受到更多支持。美国一些企业和工会已开始行动，向奥巴马施加压力，让奥巴马采取措施迫使人民币进一步升值。此外，能源问题、环保问题、人权问题、台湾问题等等，都有可能发生新的摩擦。

奥巴马不识大体，在演说中其他东西不说，偏偏要「伤害十三亿中国民众的感情」，在演词重提旧事：

我们的前人，面对法西斯主义及共产主义时，不只以导弹及坦克应对，还有牢固的联盟及永不磨灭的意志。 (Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions.)

中国一些门户网站1月21日刊登了美国新任总统奥巴马的就职典礼演说词中文版。但是，奥巴马在演说中提到的"共产主义"和"异见人士"等词语或段落被删掉。

美联社表示，对执政的中国共产党政权来说，美国新任总统奥巴马的讲演词婉转触及到了潜在的敏感领域。中国目前仍对互联网和整个官方媒体维持著牢牢的控制权。在长达18分钟的演讲中，奥巴马曾说到："回想先辈们在抵抗法西斯主义和共产主义之时，他们不仅依靠手中的导弹或坦克，他们还依靠稳固的联盟和坚定的信仰。"

中国门户网站新浪、搜狐和易网在刊登奥巴马的演讲词时，删去了其中的"共产主义"一词。而奥巴马讲演词中的另一段落，则被前两个网站完全删除。奥巴马说："那些靠著贪腐欺骗和钳制异己保住权势的人，须知你们站在历史错误的一边，而只要你们愿意松手，我们就会帮忙。"

而奥巴马就职演讲词的全部中文译文可以在香港的凤凰网站上找到。与此同时，中国官方媒体周三对奥巴马就职美国总统后的中美关系走向感到些许紧张。中国官方英文的《中国日报》表示，布什总统执政8年所留下的最宝贵的遗产就是中美关系得到稳定。

该报社论说，由于美国百姓热切期望政府不再追随布什岁月的政策，"很多人猜测，确切地说是担心，新任（美国）总统是否会忽略（中美）双边关系取得的来之不易的进展"。

《中国日报》社论承认布什的外交政策完全令人失望，伊拉克战争令美国和布什本人蒙羞。但布什在处理中美关系方面则确实有可圈可点之处。该社论指出，"稳固世界上唯一的强权和世界上最大的发展中国家之间的关系，并非一件易事，但布什政府做到了。"

社论还担心，由布什提出设立的每两年一次的中美战略经济对话是否在奥巴马执政期间继续展开。新华社也表示，每逢美国总统更迭，在新总统上台后的磨合期内，美国的对华政策便会波动。报道说，“中国人关心的是，在奥巴马的磨合期内，历史还会重演吗？”

奥巴马到底为什么想拉拢中国?
万维读者网

凤凰网

　　奥巴马上台后，面对的是四大难点问题：一是如何解决美国的金融危机?振兴美国经济。二是如何加强与多强的关系，重塑造美国国际领导地位。三是如何重塑美国的国际形象，改善美国软实力。
四是如何平衡美国国内各阶层利益，稳定美国国内局势。

　　以小的损失来换取在国际上的战略主导权，以维护美国最大的全球利益，这是奥巴马将不得不走的路线。

　　美国会重点拉拢中国

　　要实现这样的战略收缩，奥巴马必须拉拢中国，加强和中国的合作，来维护美国的全球战略主导权。这有三个因素决定：一是要解决金融问题，美国必须和中国合作，中国拥有近1.9万美元的外汇储备，让美国不得不加强和中国的合作。二是与其让俄罗斯占优势，不如让中国占利。毕竟中美之间利益联系多过美俄之间利益联系。三是中俄欧合作，美国非常不利。现在对美国最大的威胁，是中俄欧的联合出招，破了美国的军事、政治和科技的霸权。和中国加大合作，给中国一些好处，既可解决自身国内问题，而且可以分化瓦解上合组织和亚欧关系，这是奥巴马政府的阴谋所在。奥巴马上台，为什么要战略收缩呢?还有一个原因。因为美国打仗，是国家出钱，为军火商、石油大亨等财团牟利。现在国家财政危机了，金融危机了，必须节约开支，所以只能从这方面下刀，同时向世界示友好之形。

　　奥巴马将面临自身安全问题

　　对奥巴马来说，这次获胜，靠的是中低层收入选民的支持。奥巴马是靠网络募捐获胜的，他的捐款中都是小额捐款。奥巴马将面临的国内矛盾十分复杂，既要保证金融集团、军火集团、石油大亨等财团利益，又要保证中低层选民的利益。

　　战略收缩可以，如果不能保证这些财团的利益，必然遭到他们的报复;要振兴美国经济，还得靠这些财团支持;但又必须保护美国中低层选民的切身利益，所以，奥巴马如何平衡这种国内各阶层的利益，将是一个严峻的问题。

　　美国总统选举，金钱支持非常关键，没有钱根本不要谈竞选总统。拜登就是缺乏资金而放弃总统竞选，以往的总统竞选，都是大财团支持。现在奥巴马通过网络募捐，靠5美元、10美元等小额捐款而竞选，开创了一个历史先例。既然是先例，就有巨大的风险，因为他改变了美国的总统竞选的游戏规则。

　　有人说，奥巴马会实行新政，犹如罗斯福新政。呵呵，什么新政啊?美国只是霸权扩张累了，喘口气等待机会继续搞霸权而已，所以选了个黑人总统，忽悠全世界。对于中俄欧来说，不要被奥巴马示友好之形和柔弱之形所迷惑，而要坚决继续合作，对美国进行逼宫，交出金融霸权，敌退我进，促使世界多极化格局逐步形成。

　　到底是谁在左右奥巴马对华外交

　　可以预计，美国会在中国的对美贸易顺差、知识产权保护、劳工标准方面提出种种要求，中美经济摩擦在2009年有可能会增加。但奥巴马团队中许多政策制定者都对中国有着相当的了解，其政策制定的基调，可能更多地希望加强美国与中国的竞争能力而不是通过“惩罚”来解决问题，这在一定程度上为两国之间的沟通和谈判创造了条件。

　　目前，美国当选总统奥巴马已初步完成了其新内阁布局，在与中国相关的事务中有两个人物备受瞩目。一个是奥巴马提名接替现任财长保尔森的财政部长蒂莫西·盖特纳。47岁的盖特纳拥有广泛的国际事务经验，尤其熟悉亚洲事务，曾在中国居住过，还曾学习过中文和日语。因此有美国专家分析称，盖特纳的背景将有助于美国与中国携手展开应对金融危机的谈判。

　　另一个则是奥巴马首席中国问题顾问、美国布鲁金斯学会资深研究员杰佛里·贝德。贝德直接负责并领导奥巴马的亚洲政策团队，同时主管中国政策。贝德的观点对奥巴马产生的影响不可低估。最近美国媒体称，贝德有可能出任美国国家安全委员会亚洲部主任一职。

　　职业外交官出身的贝德，曾任职美国国务院等机构长达27年，最近的职务是美驻纳米比亚大使。在布什总统的第一届任期中，贝德负责有关中国加入世界贸易组织的谈判。

　　最近，贝德在接受采访时表示，在奥巴马担任总统期间的美中关系，合作将大于分歧。此外，他认为美国与中国在中东地区存在利益分化;在能源问题上，华盛顿不应在当前把中国从中东孤立出去。

　　谁当美国总统对中国都没什么区别!

　　美国选出了一个小黑总统。老白总统没选上。我对美国总统大选的了解仅止于此。我不愿意再做更多的了解，因为那很无聊。很多中国人总是关心哪个美国总统对中国好，其实都八九不离十。美国的总统怎么可能对中国好?

　　奥巴马口中喊的最多的就是改变。其实，谁上台不改变?都要改变自己前任的东西。就是自己连任，也要改变自己的一些做法。小布什就改变了克林顿和自己第一任期的很多做法，比如把那些主张在伊拉克胜利基础上乘胜进攻伊朗的老鹰赶出白宫。小布什现在留下一堆烂摊子，后来者当然要改变了。

　　但根本的东西美国是不会改变的，比如对中国的态度。为什么?这是美国的利益，美国的世界战略目标决定的。它对俄罗斯也一样。有的只有策略的调整。根本的东西不会改变。

　　我们真正应该关注的是我们自己的态度。我们为什么总是那么在意美国领导人?说到底还是自己心虚，总是怕美国给我们穿小鞋。这正好反映了我们战略的失误。老是仰人家的鼻息，又想得到人家的尊重。又恨又怕。习惯了受虐，一遇到个笑脸就受宠若惊。多少年来，面对美国，我还没有见过哪一回我们维护过自己的自尊，都是虚张声势，自欺欺人。于是，我们看到俄罗斯动不动给美国难看，我们就感到很出气，同时也感到恨遗憾，毕竟那不是我们自己。

　　其实，并不是每个中国人都怕美国的。就像这个世界上有恨多国家也不怕美国那样。我是真的不知道那些人为什么怕美国。我鄙视美国，也鄙视那些怕美国的中国人。所以，我不在乎谁当美国的总统，更不在乎那些在乎美国总统的人。世界是它们的也是我们的，各人玩各人的，它能把老子怎么样?